[スパルタ韓国語 初級II Part10 ]あげる・もらう・敬語 | 授受表現(-아/어 주다 / 드리다) 完全攻略

このPartで学ぶこと

スパルタ韓国語 初級II Part 10では、日本人学習者が混同しやすい「あげる・くれる・もらう」の授受表現と、目上の人に使う敬語表現を練習します。「〜してあげる」「〜してさしあげる」「〜してくださる」の3パターンをしっかりマスターしましょう。

Unit 52：-아/어 주다（〜してあげる・〜してくれる）

-아/어 주다は、誰かのために動作を行う「〜してあげる」または誰かが自分のために行う「〜してくれる」という意味を表します。

• 가르쳐 줄게요.（教えてあげます）
• 도와 줘요.（助けてください／助けてくれます）
• 만들어 줬어요.（作ってくれました）

丁寧形は「-아/어 줘요」です。友人や同い年、目下の人に使います。

Unit 53：-아/어 드리다（〜してさしあげる）

-아/어 드리다は「-아/어 주다」の謙譲語で、目上の人に対して「〜してさしあげる」という意味を表します。

• 가르쳐 드릴게요.（教えてさしあげます）
• 도와 드릴까요？（お手伝いしましょうか？）
• 가져다 드렸어요.（持ってさしあげました）

「-아/어 드리다」は上司・年長者・お客様などに使う丁寧な表現です。

Unit 54：-아/어 주시다（〜してくださる）

-아/어 주시다は、目上の人が自分のために何かをしてくれることを表す敬語表現です。「〜してくださる」というニュアンスです。

• 선생님이 설명해 주셨어요.（先生が説明してくださいました）
• 도와 주세요.（助けてください）
• 기다려 주셔서 감사합니다.（お待ちくださってありがとうございます）

授受表現の使い分けポイント

• -아/어 주다：普通の関係（友達・同い年など）に使う
• -아/어 드리다：自分が目上の人に何かしてあげるとき（謙譲）
• -아/어 주시다：目上の人が自分に何かしてくれるとき（尊敬）

まとめ

授受表現は韓国語の会話で非常によく使います。「주다」「드리다」「주시다」の3つの違いをしっかり理解して、場面に合った自然な表現ができるように練習しましょう！